|
|
|
 |
|
|
Películas |
|
|
| |
"Las llaves de casa", de Gianni Amelio
19/09/2005 - chc
Basado en el libro "Nacido dos veces", de Giuseppe Pontiggia, este filme retrata la relación entre un padre y su hijo discapacitado, a quien conoce cuando ya es un adolescente.
Estreno en España: 7 de octubre.
Sinopsis
Gianni (Kim Rossi Stuart), un joven que parece algo perdido, acepta "cargar" con su hijo una noche en una estación de tren de Munich. Paolo (Andrea Rossi), de quince años, duerme en un tren camino de Berlín. Nunca se han visto antes: Paolo ha vivido toda su vida con la familia de su madre, mientras que Gianni se ha casado de nuevo y tiene otro hijo recién nacido.
Ya por la mañana, el chico se dirige al extraño que se sienta junto a él; su padre. "¿Va todo bien?" pregunta Paolo sonriente, como si se conocieran de toda la vida. Habiendo padecido daños físicos y mentales durante el parto, Paolo es minusválido, y desde siempre ha necesitado cuidados médicos especializados. En un principio, Gianni se siente avergonzado de su propia impericia para ocuparse de Paolo, y también se muestra aprensivo ante esa difícil tarea; pero Paolo guía a Gianni y enseña a su padre de qué modo puede ayudarle.
Una vez en Berlín, Paolo siente curiosidad por todo lo que le rodea, y traba amistad con aquellos con quien se cruza. Se halla en esa edad tan especial en la que un muchacho quiere moverse sólo por el mundo, llegando incluso a eludir en más de una ocasión la poco entrenada vigilancia de su padre. En algunas ocasiones, Gianni se sorprende por la simpatía de Paolo y su capacidad para comunicarse con los demás.
En el hospital, Gianni conoce a Nicole (Charlotte Rampling), una mujer francesa volcada en el cuidado de su hija Nadine (Alla Faerovich), que padece una minusvalía severa. Nicole es una mujer fuerte que, aún en una situación difícil, nunca pierde su seguridad ni el sentido del humor.
Instintivamente, Nicole da apoyo a Gianni con su comprensión, y él se va sintiendo paulatinamente atraído por ella, ajeno al hecho de que ella también guarda un secreto.
Convivir en la misma habitación no es fácil para esta pareja de padre e hijo. Paolo tiene frecuentes arranques de rebeldía, rabietas y echa de menos su casa. Pero a pesar de todo, pasan felices momentos juntos y encuentran una intimidad que les aísla del mundo exterior.
Tras varios días en el hospital, Gianni no puede soportar más la tortura que suponen para su hijo los durísimos ejercicios de rehabilitación, que le dejan exhausto, sin por otro lado aportarle lo que más necesita, afecto y respeto. En un ataque de ira, Gianni da de baja a Paolo de los cuidados de su médico.
Impulsivamente, Gianni decide llevar a Paolo a Noruega para reunirlo con una adolescente a la que ha conocido a través del intercambio de cartas promovido por un programa psicológico especial, y a la que el chico considera su "novia". Gianni decide que Paolo debe conocerla en persona, lo que excita y a la vez pone muy nervioso a Paolo.
Durante la travesía en ferry, Gianni arroja por la borda el bastón de Paolo. Desde ese momento nunca se separarán, no pueden. Finalmente, son dueños absolutos de sus actos y emociones. Gianni promete a su hijo que vivirán juntos cuando regresen a Italia, y que nunca volverán a separarse.
Parece el principio de una relación llena de esperanza; quizás puedan dejar atrás por fin el pasado. Pero algo inesperado sucede entonces que volverá a poner su futuro en manos del destino.
Notas del director
Al final de mi película "Las llaves de casa", justo antes de los créditos, aparece una dedicatoria: "En memoria de Giuseppe Pontiggia". En una escena clave, la protagonista principal, Charlotte Rampling, lee el libro de Pontiggia, "Nacido dos veces" en francés y se lo recomienda a Kim Rossi Stuart, que interpreta a Gianni: "esta historia nos interesa", le dice.
Aparentemente, no hay más relación entre los hechos escritos por Pontiggia y el guión de la película obra de Sandro Petraglia, Stefano Rulli y yo mismo. Es remarcable el hecho de que la novela (aunque no se trata de una novela desde el punto de vista más convencional) abarca un período de tiempo de más de treinta años, mientras que la acción de "Las llaves de casa" transcurre en el lapso de una semana; también, la historia creada por Pontiggia está ambientada en Milán, y la película pasa en Berlín y Noruega.
Estas variaciones pueden parecer naturales, incluso necesarias, cuando un director basa su película en una novela: sabemos que el problema de la "fidelidad" entre cine y literatura es un concepto falso, y que la trama de un libro puede ser respetada mientras se traiciona la esencia de la obra original. O viceversa.
"Las llaves de casa", por el contrario, ni siquiera está "libremente inspirada" en el libro (que a su vez se basa en una historia real muy personal), según esa formula que a menudo justifica todo tipo de desviaciones. Ni tan solo se menciona en los créditos. Y, por respeto a Pontiggia y sus lectores, creímos conveniente buscar un nuevo título, a pesar de que el original era muy adecuado y efectivo.
Un ofrecimiento difícil de rechazar
¿Cómo surgió la idea de hacer la película? Cuando la RAI me pidió que hiciéramos un film basado en el libro "Nacido dos veces", inmediatamente me di cuenta que no sería capaz de hacerlo. Esta vez, más aún que en ocasiones anteriores, tenía la sensación de ser un intruso en un mundo difícil en el cual no tenía derecho a inmiscuirme. En cierto modo, tenía que ganarme ese derecho, encontrando en mi propia experiencia algo que me acercara a lo que el escritor había revelado sobre sí mismo.
El punto de inflexión llegó cuando conocí a Andrea Rossi, el muchacho que da vida a Paolo en la película. Desde ese día, el personaje del hijo dejó de parecerse al del libro y tomó vida propia, sacando emociones que hasta entonces estaban ocultas. Sin darse cuenta, Andrea nos aportó una nueva historia que contar (aunque no fuera la suya propia). Y desde entonces me guió durante el rodaje, permitiéndome "observarle" mientras me mostraba sus pensamientos más profundos.
Giuseppe Pontiggia comprendió antes que nadie que este era el único camino a seguir en aras a respetar el verdadero significado de su libro. Entendió que sus páginas no necesitaban ser ilustradas, sólo hacía falta que alguien cogiera el testigo y continuara la carrera. Y yo asumí el riesgo, por muy presuntuoso que parezca, de ponerme en su piel y explicar la historia desde el principio. El resultado es que ahora hay una novela y un libro que siguen sendas paralelas y quizás se complementen; que Andrea Pontiggia y Andrea Rossi – tan distantes en edad y trayectoria – son dos caras de Paolo.
Estoy muy agradecido a Pontiggia porque sin su libro mi película no existiría. Le agradezco (a pesar de que no existe conexión a nivel de "hechos y personajes" escritos por él) la inspiración que me proporcionó su estilo literario (que no su vida).
El título "Las llaves de casa" hace referencia a los chicos que pasan de la infancia a la adolescencia, cuando sus padres les empiezan a dejar llegar tarde a casa y abrir la puerta con las llaves, sin necesidad de llamar; es cuando empiezan a sentirse adultos. A primera vista, el título podría no parecer apropiado para una película así, que habla de la imposibilidad de salir del entorno parental, sobre el hecho de vivir sin la protección de los adultos.
Acerca del reparto
En el filme, el joven personaje de Paolo levanta sus "llaves de casa" como un trofeo, símbolo de su fuerza, aunque en realidad no puede utilizarlas sin ayuda de alguien. Andrea Rossi, que debuta en la película, tiene problemas similares a los de Andrea Pontiggia. Aunque no se parece a él físicamente, tienen la misma "ingenuidad", que le impide percatarse de lo que es malo, la misma alegría confiada y el mismo "joie de vivre". El rodaje fue algo muy especial gracias a él. Andrea influyó de manera positiva en la filmación, con su gran ironía al cancelar cada problema que surgía, grande o pequeño, como pasa en todos los rodajes.
Kim Rossi Stuart interpreta al padre, un hombre joven e inseguro, que concibe la condición de su hijo como una condena sin remisión, como el agujero negro de su existencia. La madre de Paolo murió al dar a luz y Gianni escapó cuando tuvo que enfrentarse a su hijo, nacido "con algunos problemas".
Encontrarse a Paolo después de quince años, cuando le piden que le acompañe a un hospital berlinés, hace que el miedo asalte a Gianni; cree ser incapaz de hacerse cargo de la situación; de no estar a la altura. La película narra entonces su mutuo descubrimiento, amor, resentimiento y frágiles esperanzas.
También está Nicole, el personaje central, encarnado por Charlotte Rampling. Es una mujer muy fuerte, que dejó de lado sus sueños para cuidar a una niña que jamás se repondrá. Los encuentros entre ambos no son en absoluto patéticos o sentimentaloides; simplemente sacan a relucir los aspectos positivos y negativos de sus vidas diarias, la necesidad de sonreír, y de seguir adelante.
En mi trabajo te sueles sentir como el colegial en su primer día de escuela. Durante el rodaje de esta película, debo confesar que me sentí como un principiante, con todos los nervios, la ansiedad y el entusiasmo que tenía cuando rodé mis primeros cortos. Pero con el paso de los años, aprendí sobre la dirección cinematográfica y las direcciones a tomar.
El error más grave que podría haber cometido hubiera sido tontear con el narcisismo de la cámara, buscando un poco de bravura formal. Aquí estamos ante una película de personajes, o, mejor aún, de personas, por lo que hice todo lo posible para mostrar del modo más realista el trasfondo de la historia.
Ficha
técnica
Italia, Francia, Alemania - 2004
Título original: Le Chiavi di Casa
Dirección: Gianni Amelio
Productora: ACHAB Film, Pola Pandora Film, Arena Films, Bavaria Film
Productor: Elda Ferri, Enzo Porcelli
Guionista: Gianni Amelio
Fotografía: Luca Bigazzi
Vestuario: Cristina Francioni
Maquillaje: Björn Rehbein
Peluquería: Carlo Barucci
Música: Franco Piersanti
Ficha
artística
Kim Rossi Stuart (Gianni), Andrea Rossi (Paolo), Charlotte Rampling (Nicole), Alla Faerovich (Nadine), Pierfrancesco Favino (Alberto), Manuel Katzy (Taxi driver).
|
| |
|
|
|
|
|
